天净沙

秋思

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

马致远

评译

马致远这首小令，应是他晚年之作。全文只有五句，28个字，3个逗号，2个句号。语言极为精炼，而喻意深厚，寥寥数言，却能字字千金。前4句写景，分别是树、桥、路、时间，即时间地点及附近的景物。最后破题，断肠人在天涯。

第一句：树是秋天的老树，没有生机。老树身上缠着藤，但藤是枯死的没有生机。树枝上有鸟，但是乌鸦，并且是黄昏的乌鸦。乌鸦相貌黑丑，古人认为不祥不吉，丑陋邪恶。也没有生机，并且有死亡的象征。

第二句：小桥，肯定不是新桥，也不是石桥，而是破旧歪斜的破木桥，流水也不是春水而是快入冬的缓缓流水，说不定水上还有枯草落叶，旁边稀稀拉拉的几户人家，这里的人家不是人，是房子或茅屋。

第三句：古道坑坑洼洼破旧不堪，西风寒冷凛冽，看看自己的坐骑，那皮包骨头有气无力的老马。

第四句：夕阳己失去了清晨和正午的生机和光芒，暗淡的向西方一点一点落下。

第五句：也是最后一句，属于表情，肝肠寸断的人啊，无家可归，精神也无处安放，孤家寡人流落天涯，不知道那里是归宿。

词中“枯”“老”“昏”“瘦”字字蕴藏着浓郁的秋愁，和无限凄凉悲苦。《秋思》全文自始至终没提"秋思"二字，但字里行间无处不是在表达对秋天的忧思，自己晚年不得志的忧郁。最后一句直命主题"断肠人在天涯"一幅悲凉凄惨，晚秋黄昏骑马行路图，展现在大家面前。每次读来让人心生哀伤，在没有希望，没有光明的路上！有种生不如死的感觉。

马致远，历史上文学造诣高深，年青英俊，文笔优雅元曲作品已名扬天下。中年得志已是省部级干部，又有很高的文学修养，同僚中也应是佼佼者。晚年落魄。小令情中有景，景中有情，情景交融，言简意赅达到了一种精妙绝伦，登峰造极的艺术境界。我几十年前就喜欢这首小令，记在笔记本上。每每温读，每每受益。年轻时只图朗朗上口，作品精巧。随着年龄的增加，对作者和其它作品的更深入了解。对这首小令逐字逐句又有了更深的理解，读的遍数逾多受益逾深。真是书读百遍其意自见，书过千遍什么也能见。那古道上，寒冷的西风，飘落的枯叶，枯藤，已干老的树，昏鸦叫声，瘦马不死不活走在毫无生机，消杀的深秋古道上。举目无亲，欲哭无泪的悲凉心情。我有幸听过台湾民谣教父胡德夫唱的《秋思》那感觉只可意会，不可言表，有兴可以百度听听。《秋思》是老马对一生从青年到老年的落差的回忆和感悟，虽说作者心态差点，但心态太好又怎么能留传下这么美妙的诗句呢。当时应该就是这个意境。

布袋原创作品191210夜

布袋认为马氏小令的读法;

枯藤/老树/昏鸦

小桥/流水/人家

古道/西风/瘦马

夕阳/西下

断肠人/在天涯。

天净沙.和平

布袋

北风飘雪柴门，

跛案残书黄昏，

三国二汉先秦，

尸横遍野，

背井离乡人民。